-
1 wesele
-a; -a; nt* * *n.1. ( przyjęcie) wedding reception; pot. wedding; diamentowe wesele diamond wedding anniversary; srebrne wesele silver wedding anniversary; złote wesele gold wedding anniversary; zaprosić kogoś na wesele invite sb to one's wedding; do wesela się zagoi żart. don't worry, it will heal in no time.2. lit. (= radość) joy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wesele
-
2 rocznica
-y; -e; f* * *f.anniversary; rocznica ślubu/śmierci wedding/death anniversary; dziesiąta rocznica tenth anniversary; decennial; setna rocznica hundredth anniversary; centennial, centenary.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rocznica
-
3 srebrny
adj* * *a.silver; (= w kolorze srebra) silvery; srebrne wesele l. gody silver wedding anniversary; srebrny lis zool. silver fox ( Vulpes argenteus).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > srebrny
-
4 rocznic|a
f (ślubu, śmierci, wydarzenia) anniversary- dziesiąta/dwudziesta rocznica zdobycia Everestu/wyboru papieża the tenth/twentieth anniversary of the conquest of Everest/election of the Pope- setna/dwóchsetna/trzechsetna/pięćsetna rocznica bitwy the centenary/bicentenary/tercentenary a. tricentenary/quincentenary of the battle- okrągła rocznica a round anniversary- obchodzić rocznicę ślubu to celebrate one’s wedding anniversaryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rocznic|a
-
5 gody
- ów; pl; ZOOL* * *pl.Gen. -ów1. form. (= ślub, wesele) wedding; złote/srebrne/brylantowe gody golden/silver/diamond (wedding) anniversary.2. biol. mating, pairing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gody
-
6 dziesięciolecie
-a; -a; nt* * *n.1. (= 10 lat) decade.2. (= 10 rocznica) tenth anniversary, decennial; dziesięciolecie małżeństwa tenth wedding anniversary.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziesięciolecie
-
7 pięcioleci|e
n ( Gpl pięcioleci) 1. (rocznica) fifth anniversary- pięciolecie ślubu fifth wedding anniversary- pięciolecie naszej gazety the fifth anniversary of our newspaper2. (okres) five years, five-year period- ostatnie pięciolecie jego panowania the last five years of his rule- plany na najbliższe pięciolecie plans for the next five years a. the next five-year periodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pięcioleci|e
-
8 złoty
I - ego; -e; m II adj( ze złota) gold; ( w kolorze złota) gold, goldenzłote wesele lub gody — golden wedding
* * *a.1. (= ze złota) gold, golden; złoty medal gold medal; złoty medalista gold medalist; złote runo mit., t. przen. the Golden Fleece; złoty cielec Bibl., t. przen. golden calf; złota księga golden book; złota młodzież gilded youth; złote wesele l. gody golden wedding (anniversary); złote jabłko l. złoty interes l. złota żyła gold mine; obiecywać komuś złote góry promise the earth to sb; zapisać się złotymi zgłoskami engrave one's name in letters of gold; zabić kurę, która znosi złote jajka kill the goose that lays the golden eggs.2. (= złocisty) golden; złota kula bot. coneflower, golden glow ( Rudbeckia laciniata); złota reneta ogr. golden russet; złota rybka icht. goldfish; złota jesień Indian summer.3. (= doskonały) golden; to złoty człowiek he has a heart of gold, he is an extremely obliging person; złota wolność hist. privileges enjoyed by the Polish nobility in the 16th and 17th centuries; złoty wiek golden age; złota myśl maxim, adage; złota seria winning streak; mieć złote serce have a heart of gold; złota rączka handyman; złoty środek golden mean, happy medium; mój złoty! emf. my dear!mizloty, PLN; zarabiam około dwóch tysięcy złotych I earn about two thousand zlotys.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złoty
-
9 wesel|e
n 1. (przyjęcie) wedding 2. książk. (radość) joy, merriment- □ srebrne wesele książk. a silver wedding anniversary■ do wesela się zagoi pot. everything will be all rightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wesel|e
-
10 czterdziestoleci|e
n sgt 1. (rocznica) fortieth anniversary (czegoś of sth)- czterdziestolecie ślubu a fortieth wedding anniversary2. (okres) forty years, four decades- pierwsze czterdziestolecie istnienia firmy the first forty years a. four decades of the company’s existenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czterdziestoleci|e
-
11 trzydziestoleci|e
n (G pl trzydziestoleci) 1. (okres) thirty years- w tym roku pisarz obchodzić będzie trzydziestolecie twórczości this year the writer will celebrate thirty years of his work- to jedna z najlepszych powieści ostatniego trzydziestolecia it’s one of the best novels of the past three decades2. (rocznica) thirtieth anniversary- trzydziestolecie ślubu the thirtieth wedding anniversaryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzydziestoleci|e
-
12 rocznica rocznic·a
-
13 brylantow|y
adj. 1. [kolczyk, pierścień] diamond attr.- brylantowy szlif the brilliant cut2. (błyszczący) [krople, łzy] glistening, diamond(-like)- brylantowy blask diamond light3. przen. (bez skazy) whiter than white- □ brylantowe gody a. wesele diamond wedding (anniversary)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brylantow|y
-
14 dziesią|ty
Ⅰ num. ord. tenth- dziesiąta rocznica ślubu the tenth wedding anniversary- dziesiąty rozdział chapter ten- jest godzina dziesiąta piętnaście it’s a quarter past ten- był dziesiąty na mecie he was the tenth to cross the finishing line- bramka padła w dziesiątej minucie meczu the goal was scored ten minutes into the matchⅡ adj. [część] tenth Ⅲ m (data) the tenth- do dziesiątego każdego miesiąca by the tenth of each month- przed dziesiątym nie mogę wyjechać I can’t leave before the tenth- jutro (jest) dziesiąty lipca tomorrow’s the tenth of July- wrócę dziesiątego I’ll be back on the tenthⅣ dziesiąta f 1. (godzina) ten o’clock- o dziesiątej at ten (o’clock)- wrócił przed dziesiątą he got back before ten2. (w ułamkach) tenth- otrzymywać jedną dziesiątą zysków to receive a tenth of the profits- cztery/sześć dziesiątych four/six tenths- pracuję na sześć dziesiątych etatu I’m working part time for five hours a day■ za dziesiątą górą, za dziesiątą rzeką far, far away (in a distant land)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziesią|ty
-
15 god|y
plt (G godów) 1. Zool. mating; (u jeleni) the rut- pora godów the mating season- jelenie odprawiające gody rutting stags2. przest. (wesele) nuptials książk.- □ srebrne/złote/brylantowe gody silver/golden/diamond wedding anniversaryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > god|y
-
16 pierwsz|y
Ⅰ num ord. [klasa, rocznica, strona] first- pierwszy tom/rozdział the first volume/chapter, volume/chapter one- pierwsza osoba liczby pojedynczej/mnogiej Jęz. (the) first person singular/plural- pierwsza rocznica ślubu first wedding anniversary- pierwsza wojna światowa the First World War, World War I- student pierwszego roku a first-year student- pierwsza linijka od góry/od dołu the first line from the top/from the bottom- pierwszy dotarł do mety/był pierwszy na mecie he was the first to reach the finishing line/he came (in) first- kto skończył pierwszy? who was the first to finish?, who finished first?- wysunął się na pierwsze miejsce w konkursie he advanced to (the) first place in the competition- pierwszy raz tu jestem I’ve never been here before- jako pierwszy zabrał głos delegat Rosji Russia’s a. the Russian delegate was the first to speak- jako pierwszy w rodzinie skończył studia he was the first in the family to graduate- przyszła jako jedna z pierwszych she was one of the first to arrive- idź pierwszy! you go first!- z tych dwóch sugestii pierwsza wydaje się lepsza of the two suggestions, the first a. the former seems (the) better- lubię i horrory i thrillery, ale wolę te pierwsze I like both horror films and thrillers, but I prefer the former- ten pierwszy (z wymienionych)…, a ten drugi… the former…, and the latter- pierwszy i ostatni the first and the last- nie pierwszy i nie ostatni raz się kłócą a. to nie ich pierwsza kłótnia i nie ostatnia it’s not their first quarrel, and it won’t be their last- przyrzeknij, że to był pierwszy i ostatni raz promise (that) it won’t happen again- pierwsza z brzegu książka (najbliższa) the first book to hand- wszedł do pierwszej z brzegu kawiarni he walked into the first café he saw a. came across- chwycił się pierwszego lepszego wykrętu he seized on any old excuse a. the first excuse that came to mind- to może zrobić pierwszy lepszy anybody can do it; every Tom, Dick, and Harry can do it pot.- nie był pierwszym lepszym Chińczykiem, ale admirałem he wasn’t just any old Chinese, but a Chinese admiralⅡ adj. 1. (początkowy) [śnieg, oznaka, wrażenie] first- pierwsze truskawki/pomidory early a. the first strawberries/tomatoes- (on) nie jest już pierwszej młodości he’s no longer in the first flush of youth; he’s a bit long in the tooth pot.- spadł pierwszy śnieg it’s the first snow of the season- powieść z życia pierwszych chrześcijan a novel about the life of the early Christians- w pierwszych latach XX wieku in the first a. early years of the 20th century- w pierwszej chwili at first- w pierwszej chwili myślałam, że to sen at first I thought it was a dream- od pierwszej chwili from the (very) first- od pierwszej chwili nie ufała mu she didn’t trust him from the (very) first- z pierwszego snu obudził go hałas na ulicy he was woken from the first, deep phase of sleep by noise in the street2. (główny) [nagroda] first, main; [oficer, sekretarz] first- pierwsza dama the first lady- pierwsza dama swinga przen. the first lady of swing- mąż Anny był pierwszą osobą w rodzinie Anna’s husband was the most important person in the family- pierwszy plan foreground; przen. foreground, forefront- na pierwszym planie in the foreground; przen. in the foreground, in a. at the forefront- stawiać kogoś/coś na pierwszym planie a. miejscu to put sb/sth first- wysunąć się na pierwszy plan a. pierwsze miejsce to come to the forefront- pierwsze potrzeby basic needs- artukuły pierwszej potrzeby necessities- pierwszy po Bogu the most important person3. (najlepszy) [gatunek, klasa, kategoria, liga] first; [specjalista, znawca] foremost- był pierwszym uczniem w szkole he was the best pupil in his school- jeden z pierwszych ekspertów w dziedzinie psychologii dziecka one of the foremost experts on child psychology- chce być we wszystkim pierwszy he wants to be the best at everything- pierwszej klasy a. pierwszej wody aktor a first-class a. first-rate actor- film był pierwsza klasa! pot. that was some film!Ⅲ m (data) the first- pierwszy (maja) the first (of May)- dziś pierwszy lipca it’s the first of July a. July the first today- wyjechała pierwszego she left on the first- pensji z trudem starcza mi do pierwszego I find it hard to make ends meetⅣ pierwsza (godzina) one (o’clock)- spotkajmy się o pierwszej let’s meet at one- jest pół do pierwszej it’s half past twelveⅤ pierwsze (danie) first course- na pierwsze zjemy zupę pieczarkową we’ll have mushroom soup as a first course■ być pierwszym do dowcipów/gotowania to love jokes/cooking- być pierwszym do pomocy to be eager to help- zawsze jest pierwszy do bijatyki he’s always getting into scraps pot.- do pracy był pierwszy he was never work-shy- pierwszy raz słyszę! a. pierwsze słyszę! pot. that’s news to me!, that’s the first I’ve heard about it!- pierwsze słyszę, że się pobrali I didn’t know they’d got married- na pierwszy rzut oka at first glance a. sight- na pierwszy rzut oka wszystko było w porządku at first glance everything was in order a. O.K.- od pierwszego wejrzenia a. spojrzenia at first glance a. sight- miłość od pierwszego wejrzenia love at first sight- poznać się na kimś od pierwszego wejrzenia (docenić) to see sb’s worth the moment one sets eyes on sb; (przejrzeć) to see through sb the moment one sets eyes on sb- po pierwsze first (of all), firstly; in the first place pot.- po pierwsze musisz skończyć studia first a. first of all, you must graduate- są dwa powody: po pierwsze…, a po drugie… there are two reasons: first(ly), …, and second(ly), …- kto pierwszy, ten lepszy przysł. first come, first served; the early bird catches the worm przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierwsz|y
-
17 spóźni|ony
adj. 1. (przybyły za późno) late, delayed- na peron drugi wjeżdża spóźniony pociąg z Zakopanego the delayed train from Zakopane is arriving at platform two- jestem już spóźniony na ważne spotkanie I’m already late for an important meeting-2. przen. jest spóźniona w stosunku do swoich kolegów z klasy o ponad rok she’s over a year behind her classmates 3. (wykonany z opóźnieniem) belated, tardy- przesyłamy wam spóźnione życzenia z okazji rocznicy ślubu please accept our belated greetings on your wedding anniversaryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spóźni|ony
-
18 trzydziesto-
w wyrazach złożonych obchodzili trzydziestolecie pożycia małżeńskiego they celebrated their thirtieth wedding anniversary- trzydziestoosobowa klasa a class of thirty pupilsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzydziesto-
-
19 uświetni|ć
pf — uświetni|ać impf vt książk. to grace, to honour- uświetnić coś swoją obecnością to grace a. to honour sth with one’s presence- uświetnić czyjąś rocznicę ślubu wierszem okolicznościowym to read/recite a poem in honour of sb’s (wedding) anniversaryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uświetni|ć
-
20 zbie|gnąć
zbie|c, zbie|gnąć pf — zbie|gać1 impf (zbiegnę, zbiegniesz, zbiegł, zbiegła, zbiegli — zbiegam) Ⅰ vi 1. (na dół) to run- zbiec ze zbocza to run down the slope- zbiec po schodach to run down the stairs- ścieżka zbiegała stromo w kierunku jeziora the path ran steeply down towards the lake- stok zbiegający łagodnie ku rzece a slope running gently down towards the river2. (uciec) to flee- zbiec z miejsca wypadku to flee the scene- zbiec z więzienia/niewoli to escape from prison/captivity3. (minąć) [czas] to pass- popołudnie zbiegło nam na czytaniu listów we spent the afternoon reading lettersⅡ zbiec się — zbiegać się 1. (zgromadzić się) to come running- ze wszystkich stron zbiegli się ludzie people came running from all directions2. (połączyć się) [linie] to meet- ulice zbiegają się w rynku the streets meet at the market square- brwi zbiegające się u nasady nosa eyebrows meeting over the nose3. (wystąpić w tym samym czasie) [wydarzenia] to coincide (z czymś with sth)- otwarcie fabryki zbiegło się z wybuchem wojny the opening of the factory coincided with the outbreak of the war- jej urodziny zbiegają się z naszą rocznicą ślubu her birthday coincides with our wedding anniversary4. (skurczyć się) [ubranie] to shrink- zbiec się w praniu to shrink in the washThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbie|gnąć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wedding anniversary — A wedding anniversary is the anniversary of the date a wedding took place. Contents 1 Official recognition 2 Celebration and gifts 2.1 Traditional and modern anniversary gifts … Wikipedia
wedding anniversary — noun the anniversary of the day on which you were married (or the celebration of it) • Hypernyms: ↑anniversary, ↑day of remembrance • Hyponyms: ↑silver wedding anniversary, ↑golden wedding anniversary, ↑diamond wedding anniversary, ↑ … Useful english dictionary
wedding anniversary — UK / US noun [countable] Word forms wedding anniversary : singular wedding anniversary plural wedding anniversaries a celebration of a number of years since two people were married … English dictionary
wedding anniversary — the annual commemoration of a couple s marriage: a tenth wedding anniversary. [1690 1700] * * * … Universalium
wedding anniversary — n. a diamond; golden; silver wedding anniversary * * * golden silver a diamond … Combinatory dictionary
wedding anniversary — wedding anni,versary noun count a celebration of a number of years since two people were married … Usage of the words and phrases in modern English
wedding anniversary — yearly return of the date of a couple s marriage day … English contemporary dictionary
silver wedding anniversary — noun the 25th wedding anniversary • Hypernyms: ↑wedding anniversary * * * ˌsilver ˈwedding [silver wedding] (BrE) ( … Useful english dictionary
ruby wedding anniversary — ˌruby ˈwedding [ruby wedding] (BrE) (US ˌruby anniˈversary) (also ˌruby ˈweddi … Useful english dictionary
diamond wedding anniversary — noun the 60th wedding anniversary • Syn: ↑diamond wedding • Hypernyms: ↑wedding anniversary … Useful english dictionary
golden wedding anniversary — noun the 50th wedding anniversary • Hypernyms: ↑wedding anniversary … Useful english dictionary